ТЫ У МЕНЯ ОДНА

ТЫ У МЕНЯ ОДНА

     Несмотря на то, что младшую дочь увезли в США в десятилетнем возрасте, в ней сохранился интерес не только к русскому языку, но и к России. Буду считать, что это благодаря А.С. Пушкину, трёхтомник которого я положил ей с собой в дорогу.
      Дочь оторвана от ”живого” русского языка и иногда требуется помощь в объяснении незнакомых ей словесных оборотов и отдельных слов, встречающихся как в книгах, так и в кинофильмах на родном языке. Года три назад попалось такое  “-Ты мудак! И на конкурсе мудаков занял бы второе место! -Да? А почему второе?! - Да потому что Мудак!!!”. Мне пришлось объяснить значение слова “мудак” и в качестве синонима привёл мелодичное слово “мудозвон” (вообще имеется несколько однокоренных, да ещё с оттенками из-за суффиксов, приставок :)). Когда в комментариях всплыло слово “мудозвон”, я вспомнил эту историю и начал поиски. Оказалось, что это фильм «Жёлтый карлик». Но в начале я думал, что из киноленты «Ты у меня одна» (в начале пересмотрел её) – поведение жены героя красноречиво говорит, что она могла так выразиться.
     Сейчас песня Ю. Визбора «Ты у меня одна» из этого фильма в исполнении Е. Дятлова. А через неделю краткий разбор насмотренного.
P.S.  И не забываем armadilos. На повестке дня «задача Черномора».